This work-life balance thing is getting old. Could your calculations be outdated? Revisit priorities and you’ll find more give and take.