It’s time for an off-the-record conversation with the person who’s driving you crazy at work. Believe it or not s/he’s saner than you know.